Curso gratis de Traducción Institucional: Idioma Inglés

Curso Gratis Online para Trabajadores y Empresas

Si eres trabajador en Régimen General, disfruta del curso gratis online a través de la formación bonificada para empresas.

Nuestros cursos gratis están disponibles en modalidad online o a distancia, consúltanos para informarse de la modalidad del curso gratis para trabajadores de su interés.

OBJETIVOS DEL CURSO GRATIS DE TRADUCCIÓN INSTITUCIONAL: IDIOMA INGLÉS

Este Curso en Traducción Institucional: Inglés le ofrece una formación especializada en la materia institucional y jurada. Además, con este Curso en Traducción Institucional: Inglés desarrollará unas habilidades profesionales en traducción especializada, apoyándose además en las nuevas tecnologías aplicadas a este campo. Gracias a este curso podrás completar tus estudios en esta lengua y especializarse en un sector laboral con una elevada demanda de personal cualificado.

CONTENIDO DEL CURSO GRATIS DE TRADUCCIÓN INSTITUCIONAL: IDIOMA INGLÉS

MÓDULO 1. REVISIÓN Y CALIDAD EN LA TRADUCCIÓN

UNIDAD DIDÁCTICA 1. CORRECCIÓN ORTOGRÁFICA Y ESTILÍSTICA

1. Tipos de corrección y técnicas empleadas
2. Normas de ortotipografía
3. Aspectos gramaticales fundamentales
4. Mejorando el estilo de la traducción

UNIDAD DIDÁCTICA 2. EDICIÓN Y POST-EDICIÓN

1. Fases del proceso de edición
2. Revisión en la post-edición de traducción automática
3. Cómo evaluar la calidad del trabajo

UNIDAD DIDÁCTICA 3. MAQUETACIÓN DE DOCUMENTOS

1. Herramientas y recursos para maquetar
2. Formatos comunes en documentos maquetados
3. Documentos gráficos y sus formatos compatibles
4. Procedimiento para realizar la remaquetación

MÓDULO 2. TRADUCCIÓN JURÍDICA INGLÉS-ESPAÑOL

UNIDAD DIDÁCTICA 1. SISTEMAS JURÍDICOS COMPARADOS: INGLÉS Y ESPAÑOL

1. Principales fuentes del derecho
2. Derecho civil vs. derecho común
3. Instituciones legales en países anglófonos
4. Variaciones léxicas en inglés americano y británico
5. Particularidades del español jurídico
6. Características del inglés en el ámbito legal

UNIDAD DIDÁCTICA 2. TRADUCCIÓN JURADA

1. Conceptos básicos y requisitos
2. Documentos de identificación personal
3. Documentos académicos y académicos oficiales
4. Documentos relacionados con empresas
5. Documentos notariales y certificaciones
6. Documentos con carácter negocial y contractual

UNIDAD DIDÁCTICA 3. TRADUCCIÓN Y INTERPRETACIÓN EN EL ÁMBITO JUDICIAL Y POLICIAL

1. Comparativa de procesos judiciales y diligencias policiales
2. Traducción e interpretación en juicios y procedimientos judiciales
3. Rol y técnicas en traducción e interpretación policial

UNIDAD DIDÁCTICA 4. TRADUCCIÓN PARA ORGANISMOS INTERNACIONALES

1. Introducción a la traducción en organismos internacionales
2. El papel de la traducción en las Naciones Unidas
3. La traducción en la Unión Europea

MÓDULO 3. PRÁCTICAS DE TRADUCCIÓN