Curso gratis Especialista en Traducción Audiovisual

Curso Gratis Online para Trabajadores y Empresas

Si eres trabajador en Régimen General, disfruta del curso gratis online a través de la formación bonificada para empresas.

Nuestros cursos gratis están disponibles en modalidad online o a distancia, consúltanos para informarse de la modalidad del curso gratis para trabajadores de su interés.

OBJETIVOS DEL CURSO GRATIS ESPECIALISTA EN TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL

Este curso en Traducción Audiovisual o curso en Traducción Audiovisual le ofrece una formación especializada en la materia. La traducción audiovisual actualmente tiene una gran importancia porque permite la transferencia de un idioma a otro de componentes verbales contenidos en obras y productos audiovisuales, por ejemplo largometrajes, programas de televisión, obras teatrales, musicales, ópera,…

CONTENIDO DEL CURSO GRATIS ESPECIALISTA EN TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL

UNIDAD DIDÁCTICA 1. SUBTITULACIÓN

1. Presentación general
2. - La situación actual de la traducción audiovisual
3. - Jorge Díaz Cintas, una referencia clave en traducción audiovisual
4. - Normativas y regulación en el sector audiovisual
5. Principales características de la subtitulación
6. - La traducción subordinada en subtítulos
7. - La traducción vulnerable y sus desafíos
8. Clasificación de los tipos de subtítulos
9. Estrategias y metodologías en la subtitulación
10. Normas y buenas prácticas en la subtitulación
11. Uso de la herramienta Aegisub
12. Formación y desarrollo profesional en subtitulación

UNIDAD DIDÁCTICA 2. DOBLAJE

1. El doblaje como proceso de traducción audiovisual
2. - Fases principales del proceso de doblaje
3. - Técnicas de traducción aplicadas al doblaje
4. Principales técnicas de doblaje
5. El doblaje en diferentes contextos y ámbitos
6. - Doblaje en cine de animación
7. - Doblaje en videojuegos
8. Materiales y recursos utilizados durante el doblaje
9. El papel de las canciones en el doblaje
10. Impacto del doblaje en la percepción de los personajes
11. El voice-over: características y aplicaciones

UNIDAD DIDÁCTICA 3. ACCESIBILIDAD AUDIOVISUAL

1. Relación entre traducción audiovisual y accesibilidad
2. - Cómo garantizar la accesibilidad en los medios audiovisuales
3. - Tipos de discapacidades sensoriales y sus necesidades
4. Lengua de signos y su uso en la accesibilidad
5. - Características principales de los lenguajes de signos
6. - La Lengua de Signos Española (LSE)
7. - Interpretación en lengua de signos
8. Subtitulación para personas sordas (SPS)
9. - Historia y evolución de la SPS
10. - Tipos y formatos de subtítulos para sordos
11. - Normas y convenciones técnicas en la SPS
12. Audiodescripción para personas ciegas y con baja visión
13. - Historia y desarrollo de la audiodescripción
14. - Diferentes tipos de audiodescripción
15. - Normas y aspectos técnicos en la audiodescripción

UNIDAD DIDÁCTICA 4. LOCALIZACIÓN

1. Introducción a la localización y su relación con la traducción
2. - Diferencias entre traducción y localización
3. - Herramientas y recursos para la traducción y localización
4. - Otras utilidades tecnológicas en el proceso
5. - Ventajas y limitaciones de las herramientas digitales
6. - Perfil profesional del localizador
7. Localización web
8. - Características de los sitios web a localizar
9. - Herramientas específicas para localización de páginas web
10. - Fases del proceso de localización web
11. Localización de software
12. - Elementos del software que pueden ser localizados
13. - Consideraciones traductológicas en software
14. - Mercado y tendencias en localización de software
15. - Traducción y localización de software libre
16. Localización de videojuegos
17. - El sector de los videojuegos y su globalización
18. - Aspectos culturales relevantes en los videojuegos
19. - Aspectos técnicos y de programación
20. - El entorno profesional en la localización de videojuegos